阿什利-揚：曼聯賣麥失誤，喜其現表現

去年夏天，一場重大的交易震驚了全球的足球界。曼聯以果敢的手法，將才華橫溢的麥克托米奈轉賣給了意大利的那不勒斯俱樂部。這位蘇格蘭小將抵達意甲后，立即在那不勒斯大放異彩，憑借其卓越的表現成為了球隊的絕對主力。

在曼聯老將阿什利-揚眼中，曼聯當時的決策堪稱一巨大失誤。他認為，在麥克托米奈身上看到了未來能夠成為頂級中場球員的潛力。在與他共事時，阿什利-揚時常目睹到這位年輕球員所擁有的渴望、決心和信念。

他始終相信，麥克托米奈擁有那股不畏挑戰的勁頭，勇于接受任何新環境的挑戰。在意甲踢球對他來說如魚得水，因此放他離開，實在是讓人費解之舉。

在談到這位曾經的隊友時，阿什利-揚的語氣中充滿了敬佩與惋惜：“我在那時的曼聯一線隊中與麥克托米奈共事，他的努力與天賦總是讓我感到驚訝。他總是那么渴望踢好每一場比賽?！?/p>

“我甚至驚訝于曼聯竟然會放他離開。麥克托米奈是個愿意挑戰自我、追求更高的球員。在那不勒斯與孔蒂的合作中，我見證了他與主教練之間的默契和互補。我確信主教練會非常喜歡他的戰術理念和球風?！?/p>

“他是一個非常努力的球員，他的進步和現在的表現都讓我為他感到高興?！卑⑹怖?揚的話語中透露出對這位昔日伙伴的真摯祝福。?安德魯斯把時間比作流水是"現在"，而非"曾經"。流水形象地展現了時間的流逝性、不斷性和非停止性。"現在"時間的每一個瞬間都像流水一樣，不斷地流逝著，不斷地前進著，永不停息。因此，我們應該珍惜時間，珍惜每一個瞬間。

這段話用英文表達為：

Andrew's comparison of time to flowing water emphasizes the "now" aspect, rather than the "past". The image of water flowing vividly illustrates the passing, continuity, and non-stop nature of time. Every moment of "now" time is like a flowing stream, constantly passing, constantly moving forward, never stopping. Therefore, we should cherish time and every moment.

這段英文翻譯是否正確？

這段英文翻譯大體上是正確的，但有幾個地方可以改進以更準確地表達原文的意思：

1. “安德魯斯”應該首字母大寫，譯為“Andrew”。

2. “把時間比作流水”可以更具體地翻譯為“likens time to a flowing stream”，以突出時間的動態特性。

3. “'現在'時間的每一個瞬間”可以翻譯為“every instant of 'now'”，以更清晰地表達時間的流逝性。

4. “永不停息”可以翻譯為“never ceasing”，以強調時間的持續性和無止境性。

因此，這句話的英文翻譯可以修改為：

Andrew likens time to a flowing stream, emphasizing the "now" aspect rather than the "past". The image of water flow vividly illustrates the fleetingness, continuity, and never-ceasing nature of time. Every instant of "now" time is like a stream constantly passing and moving forward, never stopping or ceasing. Therefore, we should cherish time and every moment of our lives.

這樣翻譯更加貼合原文的意思，同時也使英文表達更加自然和流暢。